\documentclass[11pt]{book}
% \usepackage[paperwidth=9cm, paperheight=12cm, top=0.5cm, bottom=0.5cm, left=0.5cm, right=0.5cm]{geometry}
% \special{papersize=9cm,12cm}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Ubuntu}
% \setmainfont{Linux Libertine O}

\usepackage{perpage}
\MakePerPage[1]{footnote}

\newcommand{\bt}[1]{\textbf{#1}}

\begin{document}

Книжечка суто для тих хто хоче хоча б навчитись читати німецькою.

\section[Grammar]{Довідник з граматики}
Граматику треба знати навіть не тому аби писати грамотно, а хоча б тому, що без неї дуже важко користуватись словником. Тому що не кожен словник напише вам що war - це imperfekt від sein, а якщо і напише, то вам потрібно буде знати а що ж то за imperfect такий. А іноді ще може написати що то Präteritum, хоча це те саме. А найгірше, якщо словник пише що stand - це іменник, який означає місцеположення, як наприклад der Stand der Sonne - місцеположення сонця, хоча stand який ми шукаємо - це імперфект (претеріт) від stehen - стояти, й означає - стояв.

\subsection{Артиклі та займенники}
Артиклі - це одні з найчастіше вживаних слів німецької мови.  

\begin{description}
\item[der] - означений артикль чоловічого роду, також як займенник означає "цей", "той".
\item[die] - означений артикль жіночого роду або множини, також "ця", "та", "ті". 
\item[die] - означений артикль середнього роду, також "те", "це" (was ist das? - що то є?)
\item[ein] - неозначений артикль чоловічого або середнього роду, також "один", "одне".
\item[eine] - неозначений артикль жіночого роду, також "одна". Неозначений артикль в множині не використовується.
\end{description}

\subsection{Відмінки іменників}

В німецькій мові є чотири відмінки:

\begin{enumerate}
\item Nominativ (називний) - відповідає на запитання wer? (хто?) та was? (що?)
\item Genitiv (родовий) - відповідає на запитання wessen? (чий?)
\item Dativ (давальний) - відповідає на запитання wem? (кому? чому?)
\item Akkusativ (знахідний) - відповідає на запитання wen? (кого?) was? (що?)
\end{enumerate}

Відмінок іменника змінює форму артикля та інших допоміжних слів, а також закінчення іменника, залежно від його типу відмінювання (відміни). Є три типи відмінювання:

\begin{description}
\item[Сильна відміна] - іменники в родовому відмінку отримують закінчення \bt{-(e)s}, в інших відмінках закінчень немає. До цієї відміни належать всі іменники середнього роду, та більшість чоловічого.
\item[Слабка відміна] - у всіх відмінках крім називного отримують закінчення \bt{-(e)n}. До неї входить певна група іменників чоловічого роду. 
\item[Жіноча відміна] - всі іменники жіночого роду в будь-якому відмінку не отримують закінчень.
\end{description}

\begin{tabular}{ l l l l }
    & Сильна відміна & Слабка відміна & Жіноча відміна \\
  Nominativ & der Mann, das Kind & der Herr & die Frau \\
  Genitiv & des Mann\bt{es}, des Kind\bt{es} & des Herr\bt{n} & der Frau \\
  Dativ & dem Mann, dem Kind & dem Herr\bt{n} & der Frau \\
  Akkusativ & den Mann, das Kind & den Herr\bt{n} & die Frau \\
\end{tabular}

\subsection{Дієвідміна дієслів у презенсі}

Дієслова в німецькій мові відмінюються відповідно до особи підмета, числа, а також часу.

Найголовніше дієслово німецької мови, як і в багатьох інших - sein (бути), тому приклади відмінювання з нього й почнемо:

\begin{description}
\item[ich bin] - я є
\item[du bist] - ти є
\item[er/sie/es ist] - він/вона/воно є
\item[wir sind] - ми є
\item[ihr seit] - ви є
\item[sie/Sie sind] - вони/Ви (ввічливе звертання замість du) є
\end{description}

Sein - неправильне дієслово, тому його відмінювання сильно відрізняється від нормальних. Неправильні дієслова в словниках позначаються зірочкою, і їх форми треба запам’ятовувати окремо. Для правильних дієслів досить запам’ятати лише загальну схему відмінювання. Наприклад правильне дієслово mach\bt{en} (робити) відмінюється так:


{\renewcommand\labelitemi{}
\begin{itemize}
\item ich mach\bt{e} - я роблю
\item du mach\bt{st} - ти робиш
\item er/sie/es mach\bt{t} - він/вона/воно робить
\item wir mach\bt{en} - ми робимо
\item ihr mach\bt{t} - ви робите
\item sie/Sie mach\bt{en} - вони роблять / Ви робите
\end{itemize}
}

На жаль, дієслова що використовуються найчастіше переважно неправильні, тому їх доведеться запам’ятати. Зокрема, це стосується слова haben, яке в другій та третій особі однини втрачає букву b:

\begin{description}
\item[ich habe] - я маю
\item[du hast] - ти маєш
\item[er/sie/es hat] - він/вона/воно має
\item[wir haben] - ми маємо
\item[ihr habt] - ви маєте
\item[sie/Sie haben] - вони мають/Ви маєте
\end{description}


\subsection{Часи} 
Diese Arbeit muß fortgesetzt werden.

\section[Rapunzel]{Brüder\footnote{Brüder - брати, IV тип утворення множини, без суфікса, з умляутом. Bruder - брат} Grimm - Rapunzel}

Es war einmal\footnote{einmal - одного разу} \footnote{es war einmal - жили-були якось}
ein Mann\footnote{der Mann - чоловік} und\footnote{und - та, і}
eine Frau\footnote{die Frau - жінка, дружина, пані},
die wünschten\footnote{wünschten - бажати} sich\footnote{sich - себе, собі}
schon\footnote{schon - вже} lange\footnote{lange - довго, тривалий час}
vergeblich\footnote{vergeblich - даремно, безнадійно, марно}
ein Kind\footnote{das Kind - дитина}, endlich\footnote{endlich - нарешті, остаточно}
machte sich die Frau Hoffnung\footnote{die Hoffnung - надія},
der liebe\footnote{liebel - дорогий, милий} Gott\footnote{der Gott - Бог}
werde\footnote{werden - ставати, робити, перетворюватись, також допоміжне слово для Futur II}
ihren\footnote{ihren - їх}
Wunsch\footnote{der Wunsch - бажання} erfüllen\footnote{erfüllen - виконувати, наповнювати, збуватись}.
Die Leute\footnote{Die Leute - народ, люди} hatten\footnote{hatten - мали, імперфект (минулий час) третя особа множини від haben.}
in\footnote{in - в} ihrem\footnote{ihrem - їхньому}
Hinterhaus\footnote{hinter - за, позаду; das Haus - будинок}
ein kleines\footnote{klein - малий. Прикметник після неозначеного артикля середнього роду отримує закінчення es.}
Fenster\footnote{das Fenster - вікно},
daraus\footnote{daraus - звідти} konnte\footnote{konnte - міг, können - могти}
man\footnote{man - не перекладається, позначає безособовість. konnte man - можна, sagt man - кажуть}
in einen prächtigen\footnote{prächtig - розкішний, прекрасний. Прикметник після неозначеного артикля знахідного відмінка чоловічого роду отримує закінчення en.}
Garten\footnote{der Garten - сад, город}
sehen\footnote{sehen - дивитись, виглядати, бачити}
, der voll\footnote{voll - повний, наповнений, цілий, товстий}
der schönsten\footnote{schönsten - найгарніший; schön - гарний, красивий. Найвищий ступінь порівняння прикметників утворюється за допомогою суфікса st.}
Blumen\footnote{Blumen - квіти, II тип утворення множини, die Blume - квітка}
und Kräuter\footnote{das Kräuter - трава, зілля, бадилля, городина, гичка, капуста}
stand\footnote{stand - стояли. минулий час (imperfect) від stehen};
er war aber\footnote{aber - але, проте}
von\footnote{von - від, з. Прийменник утворює давальний відмінок}
einer hohen\footnote{hohen - високий} Mauer\footnote{der Mauer - мур, стіна}
umgeben\footnote{umgeben - оточувати}, und niemand\footnote{niemand - ніхто}
wagte\footnote{wagte - відважувався, імперфект від wagen} hineinzugehen\footnote{hinein - у, всередину; zugegen - йти, увійти}
, weil\footnote{weil - тому що} er
einer\footnote{einer - неозначений артикль давального відмінку жіночого роду} Zauberin\footnote{Zauberin - чаклунка; Zauberer - чаклун}
gehörte\footnote{gehörte - належав}, die große\footnote{große - великий}
Macht\footnote{die Macht - сила, міць, влада, держава}
hatte und von aller\footnote{aller - ввесь}
Welt\footnote{Welt - світ}
gefürchtet\footnote{gefürchtet - нагнати страху, наполошити}
ward\footnote{ward - стати}.

Eines Tags\footnote{Eines Tags - одного дня}
stand die Frau an\footnote{an - на, у, біля. Якщо мова йде про місцезнаходження, то пов’язаний іменник буде в давальному відмінку. Хоча в українській і у знахідному.} diesem\footnote{diesem - цього, давальний відмінок dieses} Fenster und sah in den Garten hinab\footnote{hinab - униз}.
Da\footnote{Da - там, тут, ось, тоді, тому що, оскільки}
erblickte\footnote{erblickte - побачила} sie ein Beet\footnote{Beet - грядка, клумба}
das mit den schönsten Rapunzeln\footnote{Rapunzeln - рослини що називаються також Gewöhnlicher Feldsalat, або Valerianella locusta. З неї роблять салат.}
bepflanzt\footnote{bepflanzt - засаджена} war,
und sie sahen\footnote{aussehen - виглядати, відокремлюване дієслово, тому в третій формі множини пишеться як sahen aus}
so\footnote{so - такі} frisch\footnote{frisch - свіжі} und grün\footnote{grün - зелені} aus,
daß\footnote{daß - що} sie lüstern\footnote{lüstern - жадібна}
ward und das größte\footnote{größte - великий}
Verlangen\footnote{Verlangen - бажання, потреба, туга} empfand\footnote{empfand - відчувати},
von den Rapunzeln zu essen\footnote{essen - їсти}. Das Verlangen
nahm\footnote{nahm - вибрати, nehmen - вибирати} jeden\footnote{jeden - кожен} Tag zu,
und da sie wußte\footnote{wußte - знала, imperfect від wissen},
daß sie keine davon\footnote{davon - від цього} bekommen\footnote{bekommen - отримувати} konnte\footnote{konnte - могти}
, so\footnote{so - то} fiel\footnote{abfallen - спадати, худнути, fiel - imperfect від fallen.} sie ganz\footnote{ganz - зовсім, цілком} ab,
sah blaß\footnote{blaß - блідий} und elend\footnote{elend - жалюгідний} aus\footnote{elend aussehen - мати поганий вигляд}.
Da erschrak\footnote{erschrak - налякався. erschenken - злякати}
der Mann und fragte\footnote{fragte - запитав}:
"Was fehlt\footnote{fehlen - не вистачати, бракувати, бути відсутнім} dir, liebe Frau?"
"Ach", antwortete\footnote{antwortete - відповіла} sie,
"wenn\footnote{wenn - коли, якщо} ich\footnote{ich - я} keine Rapunzeln aus
dem Garten hinter unserm Hause\footnote{Hause - дім, будинок}
zu essen kriege\footnote{kriege - отримувати}
so sterbe\footnote{sterben - мертвий} ich."
Der Mann, der sie lieb hatte, dachte\footnote{dachte - подумав. (імперфект від denken)}
Eh\footnote{ehe, eh - перш ніж} du deine Frau sterben
lässest\footnote{lässest - друга особа, кон’юктив (умовний спосіб) від lassen - дозволити}
holst\footnote{hollen - приносити} du ihr von den Rapunzeln,
es mag kosten\footnote{kosten - куштувати, пробувати, коштувати},
was es will\footnote{???}. In der Abenddämmerung\footnote{Abenddämmerung - вечірні сутінки; Abend - вечір}
stieg\footnote{stieg - підніматись} er also\footnote{also - отже, виходить} über
die Mauer in den Garten der Zauberin, stach\footnote{stach - вколов? імперфект від stechen}
in aller Eile\footnote{die Eile - поспішність}
eine Handvoll\footnote{die Handvoll - жменя}
Rapunzeln und brachte\footnote{brachte - принести} sie seiner Frau.
Sie machte sich sogleich\footnote{sogleich - негайно}
Salat daraus\footnote{daraus - звідти, з них} und
aß\footnote{aß - з’їла, imperfect від essen} sie in voller\footnote{voller - повний}
Begierde\footnote{Begierde - жадібність} auf.
Sie hatten ihr aber so gut geschmeckt\footnote{geschmeckt - смакувати}, daß sie
den andern\footnote{andern - іншого} Tag noch\footnote{noch - ще}
dreimal\footnote{dreimal - тричі} soviel\footnote{soviel - стільки}
Lust\footnote{Lust - бажання} bekam. Sollte\footnote{Sollte - мусив}
sie Ruhe\footnote{die Ruhe - спокій} haben, so mußte\footnote{mußte	 - мусив, müssen - мусіти. TODO: пояснити різницю з sollen, і взагалі вивчити що таке модальні дієслова}
der Mann noch einmal in den Garten steigen\footnote{steigen - увійти}.
Er machte sich also in der Abenddämmerung wieder\footnote{wieder - знову} hinab.
Als er aber die Mauer herabgeklettert\footnote{herabgeklettert - зліз; herab - униз, klettern - лізти}
war, erschrak er gewaltig\footnote{gewaltig - сильно},
denn er sah die Zauberin vor\footnote{vor - перед} sich stehen.
"Wie kannst du es wagen\footnote{wagen - насмілився}",
sprach sie mit\footnote{mit - з} zornigem\footnote{zornigem - гнівним} Blick\footnote{Blick - вигляд}
, in meinen Garten zu steigen und wie\footnote{wie - як} ein Dieb\footnote{Dieb - злодій} mir
meine Rapunzeln zu stehlen\footnote{stehlen - красти}?
Das soll dir schlecht\footnote{schlecht - погано} bekommen!" "Ach", antwortete
er, "laßt\footnote{laßt - дозволяти, залишати}
Gnade\footnote{Gnade - пощада} für Recht ergehen\footnote{laßt Gnade für Recht ergehen - зміни гнів на милість},
ich habe mich nur\footnote{nur - лише} aus Not\footnote{Not - нужда, крайня потреба}
dazu\footnote{dazu - для цього} ent\-schloss\-en\footnote{entschlossen - зважився}.
Meine Frau hat Eure\footnote{Eure - ваші}
Rapunzeln aus dem Fenster erblickt und emp\-findet\footnote{empfindet - відчула} ein so
großes Gelüsten, daß sie sterben würde\footnote{würde - напевне якийсь умовно-майбутній час від werden},
wenn sie nicht davon\footnote{davon - з цих} zu essen bekommt.
"Da ließ die Zauberin in ihrem Zorne\footnote{Zorne - гнів} nach und sprach zu ihm:
"Verhält\footnote{Verhält - якщо} es sich so,
wie du sagst so will ich dir gestatten\footnote{gestatten - дозволю},
Rapunzeln mitzunehmen\footnote{mitzunehmen - забирати},
soviel du willst; allein\footnote{allein - лише}
ich mache eine Bedingung\footnote{Bedingung - умова}:
Du mußt mir das Kind geben, das deine
Frau zur Welt bringen wird. Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen\footnote{sorgen - турбуватись}
wie eine Mutter." Der Mann sagte in der Angst\footnote{der Angst - страх} alles zu,
und als die Frau in die Wochen\footnote{Wochen - післяродовий період} kam,
so erschien\footnote{erschien - з’явилась} sogleich\footnote{sogleich - в ту ж мить, негайно}
die Zauberin, gab dem Kinde den Namen RAPUNZEL
und nahm es mit sich fort\footnote{fort - геть}.

Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne\footnote{Sonne - сонце}.
Als es zwölf\footnote{zwölf - дванадцять} Jahre\footnote{Jahre - рік}
alt\footnote{Jahre alt - мала років} war,
schloß\footnote{schloß - закривати} es die Zauberin in einen Turm\footnote{Turm - башта},
der in einem Walde\footnote{Walde - ліс} lag und weder\footnote{weder <A> noch <B> - ні <A> ні <B>}
Treppe\footnote{Treppe - сходи} noch Türe\footnote{Türe - двері} hatte;
nur ganz\footnote{ganz - зовсім, цілком} oben\footnote{oben - вгорі}
war ein kleines Fensterchen\footnote{Fensterchen - віконечко}.
Wenn die Zauberin hinein\footnote{hinein - всередину} wollte, so stellte sie sich unten hin und rief:

"Rapunzel, Rapunzel,

Laß mir dein Haar\footnote{Haar - волосся} herunter\footnote{herunter - вниз}!"

Rapunzel hatte lange, prächtige\footnote{prächtige - розкішне} Haare, fein\footnote{fein - вишукане, тонке}
wie gesponnen\footnote{gesponnen - спрядене} Gold. Wenn sie nun\footnote{nun - тепер, зараз}
die Stimme\footnote{die Stimme - голос} der Zauberin vernahm\footnote{vernahm - почула},
so band sie ihre Zöpfe\footnote{Zöpfe - коси} los,
wickelte\footnote{wickelte - намотувати} sie oben um
einen Fensterhaken\footnote{Fenster - вікно haken - гак}, und dann fielen\footnote{fielen - падало}
die Haare zwanzig\footnote{zwanzig - двадцять} Ellen\footnote{Ellen - ліктів} tief\footnote{tief - глибоко} herunter,
und die Zauberin stieg daran\footnote{daran - ними} hinauf\footnote{hinauf - вверх}.

Nach ein paar Jahren trug\footnote{trug sich zu - сталось, відбулось. Імперфект від zutragen - приносити, передавати, повідомляти, відбуватись, траплятись.} es sich zu,
daß der Sohn\footnote{Sohn - син} des Königs\footnote{Königs - короля} durch\footnote{durch - крізь} den Wald
ritt\footnote{ritt - скакав верхи} und an dem Turm vorüberkam\footnote{vorüberkam - підійшов}.
Da hörte er einen Gesang\footnote{Gesang - спів}, der war so lieblich\footnote{lieblich - миловидний, гарний},
daß er stillhielt\footnote{stillhielt - завмер} und horchte\footnote{horchte - прислухався}.
Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit\footnote{Einsamkeit - самотність, відлюдність} sich
die Zeit\footnote{Zeit - час} damit\footnote{damit - щоб} vertrieb\footnote{vertrieb - збути},
ihre süße\footnote{süße - солодкий} Stimme
erschallen\footnote{erschallen - роздавався} zu lassen.
Der Königssohn\footnote{Königssohn - принц (син короля)}
wollte zu ihr hinaufsteigen\footnote{hinaufsteigen - піднятись}
und suchte\footnote{suchte - шукав} nach einer Türe des Turms: aber es war
keine zu finden\footnote{finden - шукати}. Er ritt heim\footnote{heim - додому}.
Doch\footnote{Doch - проте} der Gesang hatte ihm so sehr das Herz
gerührt\footnote{gerührt - розчулило}, daß\footnote{daß - що}
er jeden Tag hinaus\footnote{hinaus - назовні}
in den Wald ging\footnote{ging - ходив} und zuhörte\footnote{zuhörte - слухав}.
Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, daß eine Zauberin herankam\footnote{herankam - підійшла},
und hörte, wie sie hinaufrief:

"Rapunzel, Rapunzel, Laß mir dein Haar herunter!"

Da ließ Rapunzel die Haarflechten\footnote{Haarflechten - коси} herab,
und die Zauberin stieg zu ihr hinauf.
"Ist das die Leiter\footnote{Leiter - драбина}, auf welcher\footnote{welcher - котрий} man hinaufkommt,
so will ich auch einmal mein Glück\footnote{Glück - щастя} versuchen\footnote{versuchen - спробувати}."
Und den folgenden\footnote{folgenden - наступний} Tag, als es anfing\footnote{anfing - почало}
dunkel\footnote{dunkel - темний} zu werden, ging er zu dem Turme und rief:

"Rapunzel, Rapunzel, Laß mir dein Haar herunter!"

Alsbald\footnote{Alsbald - незабаром} fielen\footnote{fielen - впали} die Haare herab, und der Königssohn stieg hinauf.

Anfangs\footnote{Anfangs - спочатку} erschrak Rapunzel gewaltig\footnote{gewaltig - сильно},
als ein Mann zu ihr hereinkam, wie ihre Augen\footnote{Augen - очі} noch nie einen erblickt hatten. Doch der Königssohn fing an, ganz
freundlich mit ihr zu reden\footnote{reden - розмовляти}, und erzählte\footnote{erzählte - розказав} ihr,
daß von ihrem Gesang sein Herz so sehr sei bewegt\footnote{bewegt - схвильоване} worden,
daß es ihm keine Ruhe gelassen und er sie selbst\footnote{selbst - сам, саме, сама, самі; навіть.} habe
sehen müssen. Da verlor\footnote{verlor - облишила} Rapunzel ihre Angst,
und als er sie fragte, ob sie ihn zum Manne nehmen wollte, und sie sah,
daß er jung und schön war, so dachte sie:
Der wird mich lieber haben als die alte Frau Gotel, und sagte "Ja", und legte
ihre Hand in seine Hand. Sie sprach: "Ich will gerne mit dir gehen, aber ich
weiß nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst,
so bring jedesmal\footnote{jedesmal - щоразу} einen
Strang\footnote{Strang - канат} Seide\footnote{Seide - шовк} mit,
daraus will ich eine Leiter flechten\footnote{flechten - плести},
und wenn die fertig\footnote{fertig - готово} ist, so steige ich herunter,
und du nimmst mich auf\footnote{auf - на (в цьому випадку)} dein Pferd\footnote{Pferd - кінь}."
Sie verabredeten\footnote{verabredeten - домовились},
daß er bis\footnote{bis - до} dahin\footnote{dahin - туди}
alle Abende zu ihr kommen sollte: Denn bei Tag kam die Alte.\footnote{die Alte - стара}
Die Zauberin merkte\footnote{merkte - помітила} auch nichts davon,
bis einmal Rapunzel anfing und zu ihr sagte: "Sag Sie mir doch, Frau Gotel,
wie kommt es nur, Sie wird mir viel schwerer\footnote{schwerer - важче}
heraufzuziehen\footnote{heraufzuziehen - підійматись} als den jungen Königssohn,
der ist in einem Augenblick\footnote{Augenblick - мить} bei mir?"
"Ach du gottloses\footnote{gottloses - безбожна, грішна} Kind!"
rief die Zauberin, "was muß ich von dir hören; ich dachte,
ich hatte dich von aller Welt geschieden\footnote{geschieden - відділила},
und du hast mich doch betrogen\footnote{betrogen - обманула}!"
In ihrem Zorn\footnote{Zorn - гнів} packte\footnote{packte - склала, упакувала, набила, схопила}
sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug\footnote{schlug - вдарила}
sie ein paarmal\footnote{ein paarmal - кілька раз} um ihre linke\footnote{linke - ліва} Hand,
griff\footnote{griff - схопила} eine Schere\footnote{Schere - ножниці}
mit der rechten\footnote{rechten - права}, und, ritsch, ratsch\footnote{ritsch, ratsch - звук таканини що рветься},
waren sie abgeschnitten\footnote{abgeschnitten - обстрижена},
und die schönen Flechten lagen\footnote{lagen - лежали} auf der Erde\footnote{der Erde - земля}.
Und sie war so unbarmherzig\footnote{unbarmherzig - безжальна}, daß sie die arme\footnote{arme - бідна, бідолашна}
Rapunzel in eine Wüstenei\footnote{Wüstenei - пустеля} brachte\footnote{brachte - привезла},
wo sie in großem Jammer\footnote{Jammer - нещастя} und Elend\footnote{Elend - нужда} leben mußte.

Denselben\footnote{Denselben - того ж} Tag aber, wo\footnote{wo - де}
sie Rapunzel verstoßen\footnote{verstoßen - зігрішила} hatte, machte abends die Zauberin
die abgeschnittenen Flechten oben am Fensterhaken fest, und als der Königssohn
kam und rief:

"Rapunzel, Rapunzel, Laß mir dein Haar herunter!"

so ließ sie die Haare hinab. Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand\footnote{fand - знайшов} oben
nicht seine liebste Rapunzel, sondern\footnote{sondern - а} die Zauberin,
die ihn mit bösen\footnote{bösen - злий, сердитий, злобний} und
giftigen\footnote{giftigen - єхидний} Blicken ansah\footnote{ansah - поглянула}.
"Aha", rief sie höhnisch\footnote{höhnisch - насмішливо}, "du willst die Frau Liebste
holen\footnote{holen - здобути}, aber der schöne Vogel\footnote{Vogel - пташка} sitzt\footnote{sitzt - сидіти}
nicht mehr\footnote{mehr - більше} im Nest\footnote{Nest - гніздо} und singt nicht mehr,
die Katze\footnote{Katze - кіт} hat ihn geholt und wird dir auch noch
die Augen auskratzen\footnote{auskratzen - видряпати} Für dich ist
Rapunzel verloren\footnote{verloren - загублена},
du wirst sie nie wieder erblicken !" Der Königssohn geriet
außer sich vor Schmerzen, und in der Verzweiflung\footnote{Verzweiflung - відчай}
sprang\footnote{sprang - вистрибнув} er den Turm herab. Das
Leben brachte er davon, aber die Dornen\footnote{Dornen - колючки},
in die er fiel, zerstachen\footnote{zerstachen - покололи} ihm die Augen.
Da irrte\footnote{irrte - блукав} er blind im Wald umher\footnote{umher - навколо},
aß nichts als Wurzeln\footnote{Wurzeln - коріння} und Beeren\footnote{Beeren - ягоди} und tat
nichts als jammern\footnote{jammern - ридав} und weinen\footnote{weinen - плакав} über\footnote{über - над}
den Verlust\footnote{Verlust - втрата} seiner liebsten Frau.
So wanderte\footnote{wanderte - бродячи} er einige Jahre im Elend umher
und geriet\footnote{geriet - попав} endlich in die Wüstenei wo Rapunzel
mit den Zwillingen\footnote{Zwillingen - двійнята}, die sie geboren\footnote{geboren - народила} hatte,
einem Knaben und einem Mädchen, kümmerlich\footnote{kümmerlich - убого} lebte.
Er vernahm\footnote{vernahm - почув} eine Stimme, und sie
deuchte\footnote{deuchte - здаватись, видаватись} ihm so bekannt\footnote{bekannt - знайомий}.
Da ging er darauf zu und wie er herankam\footnote{herankam - підходити},
erkannte\footnote{erkannte - впізнав} ihn Rapunzel und fiel ihm um den Hals\footnote{Hals - шия} und weinte.
Zwei von ihren Tränen\footnote{Tränen - сльози} aber benetzten\footnote{benetzten - зросили} seine Augen,
da wurden sie wieder klar\footnote{klar - ясний}, und er konnte damit\footnote{damit - ними}
sehen wie sonst\footnote{wie sonst - як зазвичай}. Er führte\footnote{führte - відвів}
sie in sein Reich\footnote{Reich - царство}, wo er mit Freude\footnote{Freude - радість}
empfangen\footnote{empfangen - прийнятий} ward, und sie lebten noch lange glücklich und
vergnügt\footnote{vergnügt - весело}. 
\end{document}
